Forza! Ora!
Questo è Mr. Bennett, preparerà i ragazzi per il calcio.
Mr. Bennet stranamente vuole diventare un insegnante.
- Guarda che cazzo di tuta, amico. - Fottuto segaiolo.
- Secondo me non scopa. - Cazzo sì.
Che cazzo guardi?
Ehi, meno cazzo e più attenzione, prego.
Dovresti dire qualcosa al tuo ragazzo, Gina.
Bene, le ragazze con me nell'altro campo. Andiamo.
- Tu, ragazzo. Perché non giochi? - Ho dimenticato il kit.
Non lo faccia giocare, signore, è merda.
I palloni, Mr. Bennett!
Bene. Guarda, ti voglio con noi, capito?
- Tu non giochi, Gangel. - Fottiti, McBride.
Basta! Andiamo.
Ohi! Come si chiama?
Hugh, signore. Hugh Janus.
Hugh Janus [*enorme ano*], vieni qui ora!
Hugh Janus!
Janus, sei sordo?
Tutto bene, Sandra?
Puttana!
Cosa è successo?
- Ti ha stufato la scuola? - Già.
Oh, che è successo stavolta? Una bomba dell'IRA?
- Piromani musulmani fondamentalisti. - Oh divertente ...
Sembrava tutto a posto quando sono venuta. - Già. Divertente.
Non sei troppo grande per essere sculacciato, capito?
- L'intero maledetto Thamesmead ti sentirà. - Sì, be' ...
- Devi partecipare alle gare! - Perché?
- Perché devi, ecco perché! - Chi l'ha detto? - Io l'ho detto!
- Odio il calcio! - Non hai mai giocato!
Bene, continuerò!
Sai cosa farò ora, signornò?
Ti arrangerai?
Lo so io cosa farà, non tu!
Ti metteranno sotto controllo. Diranno:
"È una madre inadatta", ti ficcheranno in uno di quegli istituti , lo sai quali...
- "Non è capace neanche di farlo pisciare". - Questo è quello che faranno.
Sta buttando via gli oggetti della mia infanzia. Libri, giocattoli, tutto.
- Non voglio bambini. - I bambini sono fichi.
- Ti hanno dato dei soprannomi? - Per esempio?
-Non lo so. Stumpy*? (*pigro) -No.
- Ti ho detto che smetteranno. - Lo so.
Dovresti crescere, vuoi continuare a non prendermi mai in considerazione?
- Ma si! - Ah, sì?
Beh, come mai ogni mercoledì pomeriggio sei lì immancabilmente?
- Te l'ho detto. - Oh, l'hai detto!
# Chiama la banda del villaggio # Dammi così il tuo addio
- Che fai? - Canto.
- Cosa? - Sono una ragazza che non sa dire di no!
Conosci Mama Cass?
- Cosa? - Continua.
- Assolutamente no. - Non rido.
# Chiama la banda del villaggio # Dammi così il tuo addio
# Tutti escono e piangono
# Non avrei mai creduto # Che mi amassero tanto
# Altrove sarò sempre più felice che qui
# Ho un biglietto di sola andata verso l'ignoto
# Verso il nord, verso il sud # Non m'importa niente
# So che lì l'erba è più verde
Dai, continua!
- Si potrebbe convincere a tornare a scuola! - Calma...!
- Non è normale, vero? -Cosa?
Una ragazza della sua età che ama Mama Cass.
- Ha una voce davvero bella! - E Madonna allora!
- È un cesso! - Ipocrita!
- Ciao Ste! - Ste! Ciao!
- Voi due avete marinato insieme? - Non insieme, no.
- Coma va sig. Gangel? - Beh, è bello vedere qualcuno che non marina la scuola.
- Abbiamo giocato a calcio. - Non è la stagione sbagliata?
- C'è un insegnante-studente. - Ah, è questo il problema?
- No. - Allora qual'è?!
- Devo andare. - Ah, Ste... - Devo mangiare!
Vai, poi torna qui.
Zuppa di cavolo, Leah. Non si lascia, la zuppa di cavolo.
Devo puntarla, come un falco.
- Non fa scoreggiare, la zuppa di cavolo? - Solo se hai il culo grasso.
Stamattina a "Richard e Judy" c'è stata una telefonata sui bambini delinquenti.
Dovevo chiamare.
- Allora vado. - Ci vediamo, Ste.
- Bene, di chi è la colpa allora? Eh? - Del sistema.
Io... sono una vittima dell'istruzione... di quella roba.
Fottuto paese.
Tu sei una vittima... della tua grande bocca.
Leah, amore, vieni qui e sbuccia un po' di patate,eh?
Baciami il culo.
Tu, entra... lei dà un cattivo esempio.
Lei... dà un cattivo esempio!
Bene... se non sbucci le patate non mangi.
- Jamie! - L'arcobaleno si è spento.
- Dev'essere il telefono. - Non sarà il dannato aspirapolvere Hoover!
Lo so miss Chauhan. Ma vede, miss Chauhan...
la pancia gli gioca degli scherzi, sa?
Voglio dire... avrebbe voluto fare calcio oggi... ma ha avuto un disturbo.
E quando ha cercato i bagni dei ragazzi... erano tutti chiusi... stranamente.
Così... ha avuto un piccolo incidente, sa.
Oh si. Sono pienamente d'accordo con lei, miss Chauhan.
Voglio dire, a scuola io ero capitano di riserva della squadra Under 16 di pallavolo.
Posso apprezzare il valore del movimento e dello sport.
Voglio dire, non vorrei che pensasse che sto parlando di me stessa.
Vado al lavoro.
C'è un insalata di formaggio in frigorifero, e quella con le barbabietole per Tony.
- Non ho bisogno di una babysitter. - So io... di cosa avresti bisogno.
Uno scapaccione!
- Ti ho sentito dire! - Sì, be '...
Tu sentiresti lo scoppio di un foruncolo in Australia... tu!
Se mi uccidi dovrai andare in prigione a pane e acqua.
Non... tentarmi.
Controllerò i compiti quando tornerò... sei avvertito.
Ehi Rose!
Che tipo, Ste!
- Digli di abbassare il volume! - Cosa pensi stia facendo?
- Quell'uomo vorrebbe dormire! - E io vorrei cucinare!
Si è chiusa nella sua dannata stanza! Leah!
- Sono sotto calmanti. - Posso entrare e provare?
Mi arrendo. Leah! Leah!
Lei è il mio idolo!
Leah, amore, abbi un pensiero per tutte le simpatiche persone che vivono qui attorno!
- Alcuni non apprezzano Mama Cass! - Beh, dovrebbero!
- Leah, per favore! - Oh, dovrei essere contenta che non è tecno... acid...
Housey housey... pop... spazzatura. Leah!
- Cos'è questo dannato casino? - È lei, non sa controllare i suoi figli!
Ho solo quella, sai! Ne sono dannatamente contenta.
- Rose, abbassa questo casino infernale! - Credi che mi diverta?
Leah!
Ehi! Amica!
Chi è, Trevor?
Bastava chiedere, Trevor. Sai che io farei qualsiasi cosa per te.
O... con te.
Non ci penserei mai.
A più tardi!
Grazie, Trevor.
Trevor! Trevor!
Tua madre... mi ha detto tutto, sai.
I tuoi problemi. Successo anche a me.
Correndo per il campo, durante una partita, il cuore accelera.
Ho paura, Jamie.
Paura che la palla venga... sai... addosso a me.
Ehi, possiamo impegnarci insieme.
Hai voglia di giocare?
No, nemmeno io. Un'altra volta, eh?
Sembra merda fritta.
Trevor, fammi un sandwich.
- Ma ha cucin... - Trevor!
Maledizione!
Non posso mangiare tutto.
- Dove hai incontrato la mia mamma? - Pianeta Terra.
- Dove? - Oh, sai... di qua, di là.
Che cos'è un luogo?
È un posto dove... beh... succede qualcosa.
- Sì, ma dove? - Per la strada.
- Ti ha abbordato lei? - Certo.
Ma ha 35 anni!
Cos'è l'età? L'età è solo ...
...un numero. Lo sai?
Dice che fai l'imbianchino.
Capisco perché ti ha scelto... deve imbiancare il salotto.
Non le piace il colore, l'aveva dipinto l'anno scorso.
Così è mia madre... tutto le viene a noia... presto.
Si annoierà anche di te, poi non riderai più.
È uno spinello?
Dammi un tiro.
- Ehi. - Cosa?
Con tua mamma andrà tutto bene.
- Dry Martini e limonata, grazie. - Una pinta di Pilsner.
- Lou? Chi l'ha servita? - Non lo so.
Tu. Fuori! Sei minorenne.
Sto bevendo solo Coca!
Berrai sangue quando ti prenderò a schiaffi, muoviti.
- Oh, sei così dura. - È una minaccia?
Sì... ed eccone un altra: esci prima che chiami la tua baby-sitter.
Ok, andiamo Tagliente. Lasciamo perdere.
Tagliente? Cosa vuoi tagliare? Carta igienica?
- È incontinente! - Sandra?
- Louise si occupa di lei, mister Barr? - Certo... una parola?
Jamie... quanti anni hai?
L'età giusta. Tu quanti anni hai?
Ventisette. Non abbastanza per essere tuo padre, no?
Cosa?
Certo...
Che cosa?
È solo... merda... no?
- Cosa? - L'intero... concetto. Già.
Comunque, penso che dovremmo... allontanarci da tutto questo.
Giusto?
Per favore, Trevor, mi dispiace.
È facile, principessa. Se non fai errori, il lavoro è tuo.
Che tipo di domande fanno?
Stai cercando una nuova barista. Si presentano in tre.
Tu chiedi: "Se trovi un biglietto da cinque sul pavimento a fine sera, cosa fai?"
La prima dice:"Lo prendo e cerco la sera dopo chi l'ha perso."
La seconda dice:"Lo metto in cassa".
La terza se lo mette in tasca. "Quello che trovo è mio".
A chi daresti il lavoro?
A quella con le tette più grandi!
Vorrei un appartamento...
andare allo Stringfellows tutte le sere...
avere problemi con la droga...
avere un barboncino nano...
...e fare un lifting. Potresti avere tutto questo se avessi il tuo pub.
Non ho nemmeno fatto il colloquio.
Uno di questi giorni navigherò nell'oro.
- Bene, sono arrivata. A domani, ragazza. - Ci vediamo, amore!
Ste?!
Ste...
Non ci voglio tornare.
Lo so amore.
- Tony, fagli un sandwich. - Che?
Tony!
Che devo fare? Pastrami e fettuccine di segale?
Tony, basta che gli fai un sandwich.
Dovrai dormire testa-piedi con Jamie, temo.
Ronnie! Trevor?! Sono Sandra!
Il vostro piccolo Steven resta da noi stasera.
Devo dirti altro Ronnie? Mi stai ascoltando?
Sono Sandra e non sono contenta!
- Fottiti, fica impicciona! - Questa storia deve finire!
- Cosa stai leggendo? - È di mia mamma.
Ah, sì? L'ho visto al negozio.
- Ciao! - Ciao!
- Cosa leggi? - Di Sally in 'Coronation Street'.
- Chi, la bionda? - Dice che Sally è il suo vero nome.
- Cosa, nella vita come in televisione? - Sì, odio quel nome.
Devi portare sempre gli occhiali?
- Dovrei. - Ma non a scuola.
- Terribile, eh? - No, va bene.
- Sì? - Te lo sto dicendo.
- Com'è il sandwich? - Formaggio e insalata. Perfetto.
- Buono per i tuoi sport. - Già, anche per i brufoli.
- Tu non hai brufoli. - Nemmeno tu.
Grazie.
- Ti piace Sally? - Non proprio. E a te?
Non ci ho pensato molto.
- E quella della porta accanto?
- Piacere Leah? - Tu le piaci.
- Ma va...! - Faccio per dire.
Jamie...!
Vuoi dormire?
- Sì, sono fuso. - Spengo la luce.
Ste?
Mhm?
- Stai bene? - Si.
Bene.
Ste?
Cosa?
Notte.
Notte, Jamie.
La seconda concorrente dice: "Lo metto in cassa".
La terza dice: "Lo tengo per me".
"Ciò che trovo è mio".
A chi vi offre il lavoro?
Beh, è ovvio no? A quella con le tette più grandi.
Anche se seriamente dovevo dire che avrei scelto la terza concorrente.
Almeno saprei con chi ho a che fare.
- Ha figli, signora Gangel? - Facile... ho un figlio, Jamie, è così bello.
- Ho davvero fottuto tutto? - Lo saprai presto, principessa.
Yo!
Pervertito.
Scusa?
Saprai che pervertito è una parola assolutamente proibita.
Uno che esce con quella vecchia sgualdrina deve essere un pervertito.
- Come? - Il tuo uccello.
- Chi... Sandra? - Lei mi tratta come una stupida.
Ti consiglio di non usare parole come 'uccello'.
Puoi vedere da te. Sandra ha una reputazione.
Non ho detto niente.
- Qualcuno ha un fiammifero? - Si, il mio culo!
Il tuo culo non è bello, amore.
Oh, cresci.
Ehi! Linda Lusardi! Vieni qui e copriti!
Rimandami la palla!
Prendila da te!
- Tutto bene oggi, Ste? - Si.
Sono andata a vedere una nuova scuola. Ci saranno in tutto venti ragazzi.
Saranno in 22... con te e Mama Cass.
- È un internato? - No.
Peccato. Ti avrei fatto volentieri la valigia.
- Ci avrei messo quella grassa cagna e la sua musica. - Non parlare male dei morti!
È morta in modo ridicolo.
- Come è morta? - Soffocata da un sandwich!
Per questo ti dico di non inghiottire le patatine.
- Non è che si drogava? - È vero?
Se sei così grassa, le droga è una liberazione.
Lei era felice di essere grassa!
Se era così felice, Jamie, perché è morta soffocata da un sandwich?
E non bacon fritto o altro?
È stato un sandwich di pancetta e uova. Vero?
Ora mi ricordo...
è stato manzo o pollo, decisamente a basso contenuto di colesterolo.
- Udite, la fontana della sapienza. - Eh si.
Quando sarai pronto per 'Bob's Full House' vieni da me, va bene?
- Sono più il tipo Mastermind. - Bugiardo!
Nessuno ha visto 'University Challenge' la scorsa settimana?
Neanche io.
Tony... aprine un'altra.
Ho voglia di qualcosa di bagnato sulla schiena o per la gola. Che ne dici?
Direi lo stesso.
Puoi dire quello che vuoi, amore. Meglio dentro che fuori, mi capisci?
- Oh, chetati! - Ohi! L'educazione!
Mia madre non me l'ha insegnata.
- Mi fai morire, lo sai. - Questa è l'intenzione.
Scommetto che non parli così a tuo padre, eh, Ste?
Non gli parlo. Punto.
Senza offesa, Ste. Mi hai capito.
- Mamma! - Devo andare.
- Vai pure, Ste. - Vado alla boxe con papà.
Cosa? Non ne hai abbastanza, Ste?
No, come spettatore.
Non è divertente quando quel tizio ti batte, vero?
Oh, tu... sei così intelligente?
Beh, ricordati, ti ho dato io il cervello.
Pensavo che hai avuto una lobotomia.
- Cosa ha detto? - Spiegaglielo, Tony!
- Lobotomia? È quando si divide... - Lo so cosa significa, Tony!
Lavoro a tutte le ore che Dio manda solo per ricevere insulti.
Al mio pub, ti avrei buttato fuori.
Dai, forza, buttami fuori a calci. Non ne hai il coraggio!
Oh, guardati. Fai l'innocente.
Va bene, Jamie. Ti ho capito.
Mi hai capito? Io ho capito te, Sandra.
- Puoi comportarti come una madre? - Questa è bella!
Sono una madre terribile che non distingue il culo dal gomito.
- Non ho avuto una madre, che ne so dei bambini? - Non mi sorprende che ti abbia abbandonata!
Piccolo bastardo!
Sono come mio padre?
No... sei come me.
Perché sono strano?
Dammi tregua, Jamie. Cristo.
L'hai detto.
Tu sei a posto... ok?
Tu mi hai come madre, ma chi ha detto che la vita è facile?
Tu lo sei. Sei a posto.
- Vuoi venire alla boxe? - Stai zitto.
- Ho un biglietto in più. - Lasciami in pace.
- Stai bene? - Sembrerebbe.
Pensano che io sia uno stronzo.
Jamie?
Vuoi guardare 'The Sound of Music'?
- È su Sky, Jamie! - Stiamo per dormire!
Scusate, ragazzi.
È di mia mamma. Body Shop.
Lozione alla menta. Rilassa i piedi.
Sdraiati... te la metto sulla schiena. Se vuoi.
- È fredda? - Gia.
- Andrò a lavorare al centro sportivo. - Si?
Un po' di ginnastica acquatica, un po' di sport.
Ce la posso fare.
- Sei un buon nuotatore. - Sei solo quando nuoti.
Puzzerò di menta.
- Menta. - Menta.
Hai mai... baciato qualcuno? E messo la lingua?
- Ma mi hai visto? - Non sei brutto.
Mi hanno reso brutto.
Non penso che sei brutto.
- Voltati... ti voglio guardare. - Non posso.
Mi duole tutto. Urlerei e verrebbe tua madre.
Jamie? Scusa amore. Chi fa la baronessa?
- Eleanor Parker. - È vero!
Volevo dirlo a Tony. Mi dispiace, ragazzi. Non accadrà più.
- Spegni la luce. - No.
- Per favore. - Non voglio.
Posso venire accanto a te?
- No. - Per favore.
Rimani dove sei.
- Soddisfatto? - Mhm... 'notte.
Credi che sono gay?
Non importa quello che penso.
Posso toccarti?
Sono un po' dolorante.
Già.
# Tu aspetti, bambina # Sulla scena vuota
# Che il destino ti illumini
# La tua vita, bambina, # È una pagina bianca
# Sulla quale gli uomini # Vorrebbero scrivere
# Vorrebbero scrivere...
# Hai sedici anni # Presto ne avrai diciassette
# Baby, è tempo di pensarci
# Fai bene attenzione # Di essere intelligente e prudente
# Baby sarà il tuo turno
# Hai sedici anni # Presto ne avrai diciassette
# I ragazzi faranno la fila
# Appassionati, sfrontati e cafoni
# Ti offriranno cibo e vino
# Non sei per niente preparata tu
# Ad affrontare un mondo di uomini
# Sei timida ed hai paura
# Delle cose che non conosci
# Hai bisogno di qualcuno # Più vecchio e saggio
# Per dirti cosa devi fare
# Ho diciassette anni # Presto ne avrò diciotto
# Mi occupo io... di te!
- Bel bimbo! - Fottiti, sono la badante!
La maternità ti si addice!
Be', almeno se rimanessi incinta non abortirei...
come certe sgualdrine.
Con il buco nero di Thamesmead ci stai tu, non io.
- Dove vai? - Esco con gli amici.
Jamie, tu non hai amici.
- Vado a una festa. Non farò tardi. - Immagino.
Ti ho bussato.. Pensavo che saresti passato.
Fa un caldo del diavolo, Jamie, pensavi che rimanessi al chiuso?
No, è solo... sai... un po 'strano.
Ero uscito, va bene? Che c'è di strano?
- Ero preoccupato. - Non esserlo.
- Be', lo ero. - Non esserlo!
Non è successo niente, no? Sto bene. Sono giusto.
Tutto, tutto è giusto.
- Sei pieno di lividi. - Dacci un taglio, Jamie.
Oh, le cose vanno meglio? Papà ha licenziato i pugni?
- Hai bruciato ancora la cena? - Ti ho detto lascia perdere!
- Sei spaventato. - Non ho paura di niente.
- Sì? - Sì!
La scorsa settimana... sono andato a Woolwich.
Esco dal negozio e c'è questo vecchio nel fango, con la testa rotta. Disteso.
Tutti passavano oltre. L'ho dovuto aiutare io.
Ed era il mio vecchio.
Sul bus pensavo: "Perché avere paura di un tizio che è morto per il mondo?"
Ti picchia in dieci modi diversi.
È un impiccio. Niente di più, niente di meno.
- Paura di cosa? - Paura di essere chiamato frocio?
Lo sei?
Forse.
Forse no.
- E cosa sei? - Frocio?
Gay?
Sono molto contento.
Sono felice quando sto con te.
- Ecco, l'ho detto. Dai, ridi. - No.
- Perché? Non è divertente? - Non voglio.
- Ma è comico. - Perché non ridi, allora?
Vuoi uscire stasera?
- Dì qualcosa. - Non posso.
Allora, rispondi no.
Senti. Andiamo a bere?
Lavami la schiena, Tony.
Tony?
Tony, che succede?
Tony?
È solo una cosa... che ha detto Leah.
Leah?
Bene. Io non guardo. Voi continuare a parlare.
- Poi, a sorpresa, colpitemi in testa con le molle. - Cosa?
- È un esperimento! - Ragazzi, sono eccitato!
Non capisco, ti devo colpire forte?
Si!! Ste, fallo tu, sei più forte di lei.
- No! - Cazzo, lo faccio io!
Forza. Parlate.
- Ho detto parlate! - Nessuno è interessato?
Tieni, leggi! Quello sottolineato.
Mama Cass non ha potuto unirsi al gruppo, perché Phillips pensava che la sua voce non era adatta.
Un giorno, mentre Cass puliva la casa, un tubo di piombo la colpì alla testa.
- E quando si riprese dal trauma cranico... - Dillo...
- Non si sa come la voce era cambiata. - "Non si sa come la voce era cambiata"
Tu contorta piccola cagna.
Come ti permetti di dire quelle cose al mio uomo?
Io l'ho perso quel bambino, velenosa piccola troia!
Non riuscirai a mettere Tony contro di me, mi senti?
Lui sa che sgualdrina impicciona tu sei.
- Volevo cambiare. - Certe cose non cambiano mai.
Volevo cambiare!
Un leopardo non cambia mai le macchie, una sgualdrina non si cambia mai le mutande.
- Sei avvisata! - Ragazzi, mi sgancio. - Andiamo, Tony.
- Vuoi bere, tesoro? - Fatti una sega, coglione!
È la tua mamma, Gangel? Ecco perché sei di fuori!
Non dovevi dire niente a Tony.
- Non cominciare. - Chiamo un'ambulanza?
Chiama un veterinario, che la finisca!
Ehi Ste! Te ne è rimasta una?
- No! - Prego Steven!
- Fuori questione! - Jay, andiamo...
Dammi una ecstasy, altrimenti dirò dove hai dormito la settimana scorsa.
Cosa?
- Come fai a dirlo? - Ha dormito sul divano.
Non risulta. Testa-piedi ha detto tua madre... molto bello.
Non farci caso, Ste.
- Cosa direbbe tuo padre? - 'Fanculo, Leah!
- Cosa direbbe... Trevor? - Leah! - Provaci!
- Non picchio le ragazze! - Oh, picchiami. Dai, picchiami.
- Stupido frocio! - Ste, andiamo.
Ohi! Trevor lo sa già!
Sapete come sono le pareti, di carta velina!
Perché ti ha fatto la faccia come il culo, eh? Lui lo sa!
Non c'è niente da sapere!
- Testa-piedi? - Non sai un cazzo!
- Davvero? - Sì, davvero.
Io non so niente, ma vi ho coperto. Tutti e due.
Gli ho detto: "Ha dormito sul divano..." "Sono entrata e l'ho visto".
"Non dire queste cose su tuo fratello, sono solo compagni".
Non è successo niente.
- Quant'è che Trevor ti ha picchiato? - Che t'importa?
- Scommetto giovedi. - E allora?
Gliel'ho detto allora. Allora ho mentito.
- Dagli l'ecstasy. - No, va bene.
Non voglio compassione.
- Allora andiamo. - Sei un fottuto stupido o cosa?!
-Ste ... - Toglimi le mani di dosso!
- Ste! - Togli quelle fottute mani frocie da me!
- Va bene? - Va bene.
- Che fai? - Oh, non molto.
La mamma di Claire ha della vodka eh, Claire?
- Sì, una mezza bottiglia. - Stiamo andando ora.
La mamma di Claire lavora tutta la notte. Eh, Claire?
Già. Si chiama Mary.
- Ti piace la vodka, Ste? - Non molto.
- Bene. Ci vediamo. - Ci vediamo.
Andiamo, Claire.
- Quindi una scopata è fuori questione?! - Sei indecente. Andiamo!
- Allora vado. - Va bene, amore.
Ohi!
- Qual'è il problema? - Lui è innamorato, ecco.
No!
- Sì, ci vediamo! - Ci vediamo? Non vorrei essere te!
Vorresti andare a Greenwich? Al Parco. A cavalcioni sul meridiano, come si dice.
Devo sistemare i turni di lavoro.
Sei dipendente da quel pub... dipendente!
Non disprezzarlo, si fanno soldi con l'alcool.
È tutto quello che vuoi dalla vita?
Vorrei soldi per comprare delle scarpe che non ci passi l'acqua.
- Posso farti le scarpe. - No, Tony, va bene.
- Posso farti le scarpe. - Tony!
Va bene. Farò un aspirapolvere o altro.
- Non hai detto che volevi andare al parco! - Nessun problema.
- Yo, Ste! - Come va?
Allora Ste. Che ci racconti?
Un uccellino mi ha detto che sei innamorato.
Cosa?
Cinque lettere: amore!
Non ti preoccupare, Jamie mi ha detto tutto.
È gelosa, venti anni fa, poteva essere lei.
Dai, che è lei? Com'è che si chiama?
- No! - Oh, abbreviazione di Nolene? Molto di moda.
Sarebbe ora, ti meriti un po' di fortuna, sei uno a posto.
Ehi... compra a Nolene un regalo.
- Prendile dei fiori. - Sandra, non posso prenderli.
Ho avuto molte mance la scorsa notte, dai.
È per il suo uccello.
Devi usare di quelle parole? Ti svilisce davvero.
Nolene era occupata stasera?
Ti ho preso questo.
Dio, che bel cappello! Mai visto cappello più bello, Mastro Steven!
Vuol dire che siamo fidanzati?
Che c'è?
Tony.
- Tony? - Si?
Fammi godere.
C'è qualcosa di sbagliato. Qui. La tua mamma e Tony di là dalla porta.
Mio padre e Trevor nella porta accanto.
Ho una zia a Gravesend, pensavo di andare lì, tanto è sorda.
Ma nemmeno questo va bene.
Non è possibile trasmettere il virus HIV con il frottage.
- Cos'è il "frottage"? - Yoghurt. È francese.
'Caro Brian, ho 23 anni, sono nero e gay'.
'Sono felice di stare con un uomo, ma ho la sensazione che la gente mi parla dietro....'
'e non mi accetta come sono.'
'Inoltre, la mia famiglia non lo sa. Infelice, Londra nord.
Passa quel fiume, amico. Ti farà felice!
Vai a pagina 92.
In basso a destra.
È un pub. Il bus 81 ci va diritto.
E allora?
Guarda. Non è bello?
Non passerebbe dalla porta.
Beh, chi lo sa dove vivremo in futuro?
È un'opera d'arte.
Claude Monet ha fatto di meglio.
Fatti furbo.
Sai chi è Claude Monet?
Jamie, non farmi così ignorante.
Ti ricordo che ho vinto deodorante per un anno con quella poesia.
Grazie al cervello e al talento.
Riesci a immaginare?
Io e te i piedi all'aria... in una fredda notte d'inverno...
- ... su questo. - Sandra!
- Chi era allora? - Ha dipinto la Cappella Sedicesima. (*Sistina)
- Non ho finito con te. - Miss Chauhan.
- Ci vediamo! - Divertiti, ragazzo!
Mi vuole parlare di quello sciocchino di mio figlio?
SUCCHIACAZZI INCULATORE
FROCIO BASTARDO
Hai visto Jamie?!
Ti amo. Sei meravigliosa. Bene, Petra, spero che la gamba vada meglio.
Pensa di essere 'Baby Jane'.
Vuoi fare qualcosa con me, amico?
Scusate, che succede qui? Petra, cara?
Un po' giovane per te, caro, sembra appena uscito dai Pampers.
Zitti voi. Come ti chiami, petalo?
- Jamie. - Delizioso.
Oh, Jamie, mi fai venire voglia di darti il seno.
# Ho voglia di pollo stanotte! # Fatevi avanti stanotte!
Allora Jamie... ne avrò 2 come te...
e 10 come il tuo amico! Ciao.
Bene, ho finito per ora. Ci vediamo dopo la pausa. Ciao.
Oh, peccato che la gamba non stia meglio, Petra.
Ci vediamo dopo! Cocchi di mamma, arrivo!
- Come va Leah? - Leah? Chi è Leah?
- Hai passato una bella serata? - Si!
- Al cinema? - Si.
- Con Ste? - Già.
Non è il momento di dire bugie, Jamie!
Non è una bugia!
Sei andato al Gloucester, vero?
Guardami!
- Solo per un drink. - È dove vanno i gay!
- Non solo i gay, ci vanno anche altri. - Oh, gente come te?
Già.
- Miss Chauhan mi ha telefonato oggi. - Quella vecchia ciabatta?
- Non mi avevi detto cosa ti fanno! - Non sono il solo!
Quindi tutti vengono chiamati froci bastardi... e che fanno?
- Sei ubriaco. - Ma no.
Ti sei ubriacato in un fottuto bar gay.
- Come fai a sapere che è gay? - Perché ha un fottuto culo rosa come insegna.
Mi hai spiato?
No. Qualcuno ti ha visto.
E dunque sono gay? Si facciano gli affari loro.
- È quello che ho detto. - E allora lasciami in pace!
Perché a volte, Jamie... posso fare due più due e avere un fottuto quattro...
- Non sono stupida, lo sai. - Sono andato a bere. È tutto.
-Tutti nella mia classe vanno a bere. -Sì
Ma non tutti vanno al fottuto Gloucester!
- Tanti prendono droghe, io no! - No, spero fottutamente no!
Ah, bene, grazie mille. Grazie tante. Torna a dormire.
- Non riesco a dormire, Jamie. - Beh, non prendertela con me.
- Vuoi parlare con me, Jamie? - Sono fuso.
Jamie... per favore. Parla con me.
- Di che? - Sono tua madre.
- Certe cose sono difficili da dire. - Lo so. Certo che lo so.
Pensi che io sia troppo giovane. Pensi che sia solo una fase.
Pensi che per prenderò l'AIDS e... e tutto il resto.
Ne sai più di me, bellezza?
Non piangere.
Va tutto bene.
Non ti metterò fuori al mattino come una bottiglia vuota.
Ho passato una notte di paura quando hai diviso il letto con Ste.
E per tutto il tempo... voi stavate facendo 70 meno 1?
Mi piace quel ragazzo, Jamie... ma ancora non sa niente della vita.
- Con me è gentile. - Davvero?
Già.
- Che cosa hai fatto? - Niente.
Allora perché è così arrabbiata?
Perché sono un frocio! Un finocchio! Una checca! Una pazza!
Culattone! Calamutande!
Ho... ho capito.
Lasciami in pace.
- E lei lo sa? - No, prima l'ho voluto dire a te.
Questo è... è...
E cool.
Buona notte... piccolo.
Era...
...era il bambino più bello a Bermondsey.
Lo portavo in giro, col suo cappello a fiori...
...in una grande carrozzina blu chiamata 'Queen of Road'.
Non è cambiato niente.
- Devi lottare, cara. - Lottare?
Ho lottato... tutta la mia vita.
I bambini gli davano addosso. Io ero lì.
Il Consiglio mi ha rifiutato l'aiuto, io ero lì.
Quando ero senza soldi e il frigo vuoto, sono andata a rubare per quel ragazzo.
Non parlarmi più di lottare.
Tu? Per cosa hai dovuto lottare nella tua vita?
Grazie. Grazie a tutti i membri dell'Accademia.
Questo premio significa molto per me.
Non ho mai vinto niente nella mia vita prima d'ora.
Vorrei ringraziare il mio manager e la mia band. Ma più di tutto...
- ...vogrrei ringraziare una persona speciale. - Ma che...
La donna da cui emana ogni energia.
Questo premio è suo quanto mio.
La donna che mi dà tanta... ispirazione.
- Ascoltatela... Mama San! - Leah.
- La gente di me dice... - Leah, sei ubriaca?
- "Da dove prendi la tua energia?" - Leah... sono le due del mattino.
- Io dico: "Ehi Mama San..." - Ha preso qualcosa?
"...c'e tua madre?"
Mama San, lasciati andare, cara. Le tue vibrazioni mi stanno lasciando.
- Che fa di notte? - Non lasciare che la luce ti abbandoni, Mama San.
Rose! Leah, dammi le chiavi. Sbrigati.
Sei sballata o cosa?
- Jamie! Leah, dammi le chiavi per favore. - Non gridare.
- Non darmi cattive vibrazioni, Mama. - È di fuori.
Jamie!
- Sei un vecchio, non mi piacciono gli uomini vecchi. - D'accordo, non c'è problema.
Beh, un problema c'è Tony, non la assecondare.
- Che succede? - Rose?!
Una volta ho visto un video su Woodstock.
Leah, vai dentro e abbassa quella dannata musica!
- Tony! - Leah, dannazione...
Tony, farla scendere!
Leah.... Leah, sei in pieno sballo, sai?
- Scendi, stupida cagna. - Sandra!
Linguaggio del corpo, Tony!
- Ohi! Voi! Smettetela un po'! - Ohi! Buco di culo! Fottiti!
- Quello zotico non è buono a nulla! - Oh, Jamie, aiutaci!
- Betty, sono sempre loro! - Lo vedo bene!
A posto?
- Come si fa a dormire con questo casino? - Va tutto bene, ragazza, sei al sicuro.
- Sarò felice di lasciare questo dannato posto. - Cosa?
Mi è stato offerto lavoro, se vuoi saperlo.
Licenza temporanea in un pub a Rotherhithe. Un grazioso appartamento sopra.
Grazie per avermelo detto.
Sorpresa!
- Leah?! - Lascia perdere quella stupida!
- Non possiamo... - Tony? Tony!?
Dai Jamie, rientra.
Ste, lei lo sa.
- Mia mamma lo sa. - Oh, perché hai parlato?
- Io mai! - Allora come lo sa?
Perché non è nata con l'ultima pioggia.
Jamie, portagli un fazzoletto. C'è n'è una scatola colorati nel mio letto.
Leah! Leah!!
Mama Cass!
Io non credo nei segreti.
Mi piacciono le persone chiare e oneste.
Ma non sono pazza.
Credi che voglia vedere uccidere un figlio? No. Non lo direi a tuo padre.
Mi ucciderebbe.
- L'ho appena detto. - Lo farebbe!
Sì, lo abbiamo stabilito, Ste!
- Tutti lo farebbero! Tutti! - Ti ammazzo io se non smetti di piagnucolare!
Tu sei un bravo ragazzo. Ed è quello che conta.
E da qualche parte...
- ...troverai qualcuno che non ti vuole uccidere. - Non è vero.
- Forse c'è nel Gloucester. - Lo odio.
- Allora da qualche altra parte, ma stai zitto. - Non è in nessun posto.
Invece c'è, Ste.
C'è un'isola nel Mediterraneo chiamata Lesbica...
e tutti gli abitanti sono lesbici. Penso che ti può consolare.
Asciugati bene.
- Sono fottuto. - No, qui non succederà niente.
Vado a letto.
Cinque minuti.
Bene, Sandra. Notte, Sandra. Grazie, Sandra.
Sì, è il mio nome, Ste, ma non esagerare, eh?
- Avrei voluto essere io quello che va via. - Non succede mai niente da queste parti.
Mi alzo la mattina... mi metto mezza tonnellata di trucco...
come ieri metto lacca sui capelli. Questo è tutto.
È lo stesso tutti i dannati giorni.
Non mi aspetto un cazzo dal futuro.
- Com'è la tua nuova scuola? - Non c'è più.
- Vuoi venire al Gloucester? - Cos'è?
Un pub gay.
- Non conosco tizi gay. - Invece si.
- Sì? - Già.
- C'è un sacco di uomini. - Si.
E tutti muovono il culo e non si sposano mai!
- Te l'avevo detto. - Stai andando a Woolwich?
- Che? - Si.
- Giro dei pub e poi night club Stars. - Li stenderai con questo vestito!
Perché non vieni al Gloucester con noi?
- Chiama le altre e digli che vi vedrete dopo. - Jamie!
Non vi sapete divertire, vero?
C'è uno spogliarellista maschio anche stanotte.
- Louise. - Sì?
Non varò mai dei nipotini.
Oh...
- Non ci sono posti di lavoro al tuo pub? - No.
Se lo trasformano in un bordello, te lo farò sapere, okay?
Beh ... vado dentro. Devo prepararmi.
Esco con Ste e Jamie stasera.
- Al Gloucester? - Si. Voglio trovarmi una bella lesbica stasera.
Io te lo dico, ho chiuso con gli uomini.
- Avessi una macchina fotografica... - Cosa?
- Mi piacerebbe farti una foto. - Tony. Che stai facendo?
- Non posso stare lontano da te, ragazza. - Ti ho detto che esco con le colleghe.
- Pensavo di aggregarmi. - Siamo fra ragazze, sarebbe noioso.
- Voglio festeggiare anch'io. - Lo so, ma te l'ho detto...
- Sarebbero seccate? - Io, sono seccata.
Un piccolo bacio per mandarmi via. Qualcosa da pensare fino a domani.
Smettila.
Beh, ti chiamo.
- Tony. - Quando la tua prossima notte libera?
No.
No. Tony. Meglio se te ne vai.
Tieni, mettilo nel bidone per noi, vuoi?
- Cosa fai? - Resto qua.
- A dopo. - Si.
Sarai sedotta da una lesbica, Leah.
Perché non vieni al bingo con me?
Non lo vedi, mamma? Sono lesbica!
Oh no!
- C'è qualcuno? - No.
Balla con me.
Ehi Leah, fammi dare un tiro.
Allora andiamo?
- Ehi, Ste! - Cosa?
Immagina la faccia di tuo padre!
- Ehi, Leah! - Cosa?
- Come sarà la tua lesbica? - Oh, grande e virile.
- E gli occhi? - Verdi.
- Alta? - Dovrò alzare la testa.
Non male...